1 00:00:14,600 --> 00:00:18,309 (Sergent de foraj) Ochi drept! Marș rapid! 2 00:00:29,600 --> 00:00:31,716 Acum ești în armată 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,836 Încercând! 4 00:00:37,240 --> 00:00:40,869 Stânga! Stânga! Am avut o treabă bună pe care am plecat! 5 00:00:40,960 --> 00:00:44,953 Eram croitor, un croitor de renume 6 00:00:45,040 --> 00:00:48,112 M-au făcut croitor? Nu în costumul tău de duminică! 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,156 Un pește prăjit, o carne înăbușită 8 00:00:50,240 --> 00:00:52,196 O budincă de melasă este un răsfăț 9 00:00:52,280 --> 00:00:54,635 Avem mâncăruri îndrăgostite de mâncare, domnule? 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,676 Nu pe viața ta rumenă! 11 00:01:00,600 --> 00:01:04,115 Am fost bucătar, domnule, bucătar la Savoy 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,510 M-au făcut bucătar, domnule? Nu pe salvarea ta! 13 00:01:07,680 --> 00:01:11,389 Sunt la abluții tot timpul, până la gât în grăsime și murdărie 14 00:01:11,480 --> 00:01:14,040 Îmi spun Samuel numărul 9, domnule! 15 00:01:14,120 --> 00:01:16,076 Oh, e o viață roșie 16 00:01:19,880 --> 00:01:23,395 Am fost valet, m-am îmbrăcat cel mai bine 17 00:01:23,480 --> 00:01:27,029 M-au făcut batman? Nu pe rochia ta de luptă! 18 00:01:27,120 --> 00:01:30,954 Purtând Wrens și grenade de mână, în toate raidurile de comando 19 00:01:31,040 --> 00:01:33,395 Primesc mai mult la tarife de hârtie, domnule! 20 00:01:33,520 --> 00:01:35,476 Nu pe viața ta rumenă! 21 00:02:24,760 --> 00:02:26,716 Vino, Pitkin. Sari la el. 22 00:02:27,960 --> 00:02:30,554 - Sari la el. - Acum, atunci. 23 00:02:31,400 --> 00:02:34,870 Da, aici e tabăra, așa că începem săpăturile... 24 00:02:34,960 --> 00:02:37,918 - Îmi pare rău, domnule Grimsdale. - ..Acolo. E clar? 25 00:02:38,000 --> 00:02:39,228 Da. 26 00:02:39,320 --> 00:02:41,675 - Creta! - Creta! 27 00:02:43,840 --> 00:02:45,796 Multumesc. 28 00:02:49,040 --> 00:02:51,395 Vom marca acolo sfârșitul zonei. 29 00:02:53,720 --> 00:02:55,676 Da, asta va fi. 30 00:02:56,680 --> 00:02:59,240 Ar trebui să existe suficient spațiu de trafic. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,276 Ei bine, atunci hai să o măsurăm. 32 00:03:04,800 --> 00:03:06,756 Acolo, Pitkin. 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,553 - Sună claxonul, șofer. - (Runs de corn) 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,358 Arata plin de viata. Pălărie de alamă de la Biroul de Război. 35 00:03:23,920 --> 00:03:28,789 - Verifică asta din nou, Pitkin. - 14 picioare, un inci și jumătate. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,680 - Domnule! - Ce este blocada asta confuză? 37 00:03:32,760 --> 00:03:36,116 - Inspectori de district, domnule. - Nu știu ei că este un război? 38 00:03:36,200 --> 00:03:38,156 - Ordonează-le să ne lase să trecem. - Domnule! 39 00:03:39,240 --> 00:03:41,800 Într-adevăr! Acești civili sunt imposibili. 40 00:03:43,280 --> 00:03:45,396 Oprește toate astea și lasă-l să treacă. 41 00:03:45,480 --> 00:03:47,755 - Cine este "el", pot să întreb? - Generalul! 42 00:03:47,840 --> 00:03:52,311 Informați-l pe general că suntem logodiți asupra lucrărilor de importanţă naţională. 43 00:03:52,400 --> 00:03:55,517 Când am terminat calculele noastre ar putea trece. 44 00:03:55,600 --> 00:03:58,797 Și nici până atunci, eh, domnule Grimsdale? 45 00:03:59,880 --> 00:04:03,873 - Cred că o vom măsura din nou, Pitkin. - Da, domnule Grimsdale! 46 00:04:04,960 --> 00:04:09,272 El spune că este o muncă de importanță națională și că va trebui să așteptați, domnule. 47 00:04:09,400 --> 00:04:12,756 ''Importanță națională''?! Ce crede el că facem? 48 00:04:12,840 --> 00:04:16,196 - Cu sau fără bordură? - Cu, te rog. 49 00:04:16,280 --> 00:04:18,236 15 picioare, opt inci și jumătate. 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,389 - Conduceți mai departe! - Ai grijă de omuleț. 51 00:04:21,480 --> 00:04:23,436 (Runs de corn) 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,988 - Hei! - Hei! ce faci? Hei! 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,354 Nu este minunat? Exact ca armata. 54 00:04:35,440 --> 00:04:37,715 Dă-le un centimetru, au o milă! 55 00:04:38,640 --> 00:04:40,710 Oh... au făcut-o! 56 00:04:48,440 --> 00:04:51,000 (General) Opriți mașina. Santinelă! 57 00:04:51,080 --> 00:04:52,798 Santinelă! 58 00:04:52,880 --> 00:04:56,350 - Nu vrei să-mi vezi permisul? - În regulă, domnule. 59 00:04:56,440 --> 00:04:58,635 - Numi asta securitate? - Ei bine, domnule... 60 00:04:58,720 --> 00:05:03,236 - Aş putea fi inteligenţa inamicului. - E ușor de văzut că nu ești, domnule. 61 00:05:03,320 --> 00:05:05,914 Ești acuzat! Continuă, șofer. 62 00:05:12,680 --> 00:05:14,159 Ia-mi pe colonel! 63 00:05:14,240 --> 00:05:16,754 (Telefon) 64 00:05:16,840 --> 00:05:19,035 Da? Generalul e aici? 65 00:05:19,120 --> 00:05:21,076 Aici?! Acum?! Corect. 66 00:05:27,640 --> 00:05:29,596 Generalul Hampton. 67 00:05:29,680 --> 00:05:31,432 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 68 00:05:31,520 --> 00:05:34,114 Layton, găsește cazare pentru acest ofiter. 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,668 Cu plăcere, domnule. Va fi ea în personalul meu? 70 00:05:36,760 --> 00:05:39,433 Nu. Ea va primi comenzi direct de la sediu. 71 00:05:39,520 --> 00:05:43,399 Doar pentru urechile tale, ea va fi în curând parașut în Franța. 72 00:05:43,480 --> 00:05:47,758 Raportați-mi la primărie până la ora 17.00 și spune-mi progresul tău. 73 00:05:47,840 --> 00:05:51,992 Nu-i lăsa pe acești oameni să intervină munca ta - te poți descurca cu ele. 74 00:05:52,080 --> 00:05:54,036 În regulă, domnule Grimsdale. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,635 - Acum ce este? - Civilul acela din nou. 76 00:06:04,720 --> 00:06:07,678 - Să mă descurc? - Nu. Lasă asta în seama mea. 77 00:06:13,880 --> 00:06:15,836 - Tu. - Eu? 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,959 - Da, tu. ce faci? - Pregătirea ceaiului. Vrei o ceașcă? 79 00:06:43,440 --> 00:06:47,558 Acum, acum, acum! Asta va fi a raportat domnului Grimsdale, 80 00:06:47,640 --> 00:06:51,030 care îl va informa pe primar, te pot asigura. 81 00:07:04,240 --> 00:07:06,196 Permiteți-mi, domnule. 82 00:07:11,640 --> 00:07:13,995 Bine, departe de drum, tu. 83 00:07:32,520 --> 00:07:34,590 Cap mare! 84 00:07:40,200 --> 00:07:42,919 Nu, nu! Nu trebuie să te miști proprietatea consiliului. 85 00:07:43,000 --> 00:07:45,389 Nu! Nu! Oi! 86 00:07:45,480 --> 00:07:49,712 Asta s-a făcut. Ți-am avertizat conducătorul, Mă duc la primărie! 87 00:07:49,800 --> 00:07:52,155 Domnule Grimsdale! Domnule Grimsdale! 88 00:07:54,160 --> 00:07:57,152 Au aruncat proprietatea consiliului peste gard viu? 89 00:07:57,240 --> 00:07:58,639 Au făcut-o într-adevăr. 90 00:07:58,720 --> 00:08:02,793 Mă înfior când mă gândesc ce este primarul va spune despre asta. 91 00:08:02,880 --> 00:08:05,235 Adu-mi primarul, te rog. 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,959 Ei bine, anunță-mă când e liber. 93 00:08:09,880 --> 00:08:11,836 Ei bine, cum ne-am descurcat azi? 94 00:08:11,920 --> 00:08:14,559 Este o dublă tasare din cauza solului nisipos. 95 00:08:14,640 --> 00:08:16,596 Va trebui să dezgropăm lotul. 96 00:08:16,680 --> 00:08:19,194 Cât timp crezi că va dura? 97 00:08:19,280 --> 00:08:23,034 L-aș putea termina în câteva luni dar voi avea nevoie de ajutor. 98 00:08:23,120 --> 00:08:27,511 Voi face ce pot decât armata continuă să cheme cei mai buni oameni ai mei. 99 00:08:27,600 --> 00:08:28,999 Nebun. 100 00:08:29,080 --> 00:08:32,993 Ei nu-și dau seama că vreun prost poate purta o pușcă 101 00:08:33,080 --> 00:08:36,311 dar câți recunosc o dublă tasare a solului nisipos? 102 00:08:36,400 --> 00:08:40,393 Doar atât, domnule Grimsdale. Suntem într-o clasă a noastră. 103 00:08:40,480 --> 00:08:44,473 Noi suntem asta. Ne menținem deschiși arterele naţiunii. 104 00:08:44,560 --> 00:08:47,074 Dacă putem face asta, victoria va fi a noastră. 105 00:08:47,160 --> 00:08:50,357 ''Păstrând deschis arterele naţiunii''. 106 00:08:50,440 --> 00:08:53,716 Vreau un nou semn de stop, vă rog, domnule Grimsdale. 107 00:09:37,760 --> 00:09:42,311 Acum ascultați, multe. Nu ești doar în armata, ești în corpul Pioneer. 108 00:09:42,400 --> 00:09:44,709 Asta nu înseamnă doar să sapi gropi. 109 00:09:44,800 --> 00:09:50,636 Trebuie să înveți să mărșăluiești, să exerciți, să lupți, luptă apropiată, baionete. Mult! 110 00:09:50,720 --> 00:09:52,995 Marș rapid! 111 00:09:53,080 --> 00:09:54,832 Da, balansează-ți brațele acum. 112 00:09:56,160 --> 00:09:58,515 (Sergent) Stânga, dreapta! Stânga, dreapta! 113 00:10:01,520 --> 00:10:03,476 (Sergent) Legănați-vă brațele acum! 114 00:10:03,560 --> 00:10:04,709 Halt! 115 00:10:10,360 --> 00:10:12,351 Marș rapid! 116 00:10:12,440 --> 00:10:13,793 Halt! 117 00:10:13,880 --> 00:10:15,836 Umăr brațe! 118 00:10:18,720 --> 00:10:21,917 Brațe de pământ! Cam la rand! 119 00:10:23,000 --> 00:10:25,992 Ia armele și... 120 00:10:26,080 --> 00:10:28,036 (Râde) ..marș rapid! 121 00:10:30,480 --> 00:10:32,436 (râde) 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,630 (Sergent) Brațele inverse! 123 00:10:35,720 --> 00:10:37,119 Cam la rand! 124 00:10:38,560 --> 00:10:40,118 Stânga, dreapta! 125 00:10:40,200 --> 00:10:45,399 Stânga, stânga, dreapta, dreapta! Stânga, stânga, stânga, stânga, stânga, stânga, stânga, stânga! 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,550 (Râde) Stânga, stânga, stânga! 127 00:10:47,640 --> 00:10:49,995 Cam la rand! 128 00:10:53,160 --> 00:10:58,712 (Sergent) Stânga, dreapta, stânga, dreapta! Timp lent regulat. Marș lent! 129 00:10:59,960 --> 00:11:02,599 Marș rapid! 130 00:11:04,440 --> 00:11:06,874 - Încet! Lent! - Repede! Rapid! 131 00:11:06,960 --> 00:11:09,679 - Încet! - Încet! Lent! 132 00:11:09,760 --> 00:11:12,911 - (Sergent) Repede! Rapid! - Încet! Lent! Lent! 133 00:11:13,000 --> 00:11:14,956 - (Sergent) Repede! Rapid! - Încet! 134 00:11:15,040 --> 00:11:19,477 (Sergent) Marș rapid! Cam la rand! 135 00:11:20,560 --> 00:11:25,680 - Stânga, dreapta! Bine, ridică-ți genunchii. - Da, continuă, sus! 136 00:11:25,760 --> 00:11:29,469 Superior. Superior! Superior! 137 00:11:29,560 --> 00:11:32,279 Demis pentru ceai! 138 00:11:35,280 --> 00:11:37,430 Așteaptă până mă întorc! Așteptaţi un minut! 139 00:11:37,520 --> 00:11:39,511 Haide! 140 00:11:46,840 --> 00:11:48,796 Sergent Loder! 141 00:11:50,120 --> 00:11:53,954 - Ce se întâmplă? - Se amestecă cu antrenamentul, domnule. 142 00:11:54,040 --> 00:11:57,191 - Ce ar trebui să facă? - Excavarea drumului, domnule. 143 00:11:57,280 --> 00:12:00,511 Da, știu asta. Oh, adu-l la interogatoriu. 144 00:12:00,600 --> 00:12:02,352 Domnule! 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,358 Stânga, dreapta! 146 00:12:07,440 --> 00:12:10,512 (Runs de corn) 147 00:12:18,200 --> 00:12:21,749 Hei! Afară, afară! Incalci pe proprietatea consiliului. 148 00:12:21,840 --> 00:12:24,070 - Ce vrei? - Tu, fiule. 149 00:12:24,160 --> 00:12:26,549 - Vii cu mine. - Pentru ce? 150 00:12:26,640 --> 00:12:29,438 - Vei afla. - Nu, nu, nu vreau. Nu! 151 00:12:29,520 --> 00:12:32,956 Ia-ți mâinile de pe mine! Nu e nevoie de toate aceste prostii. 152 00:12:33,040 --> 00:12:36,794 - Îți dau o pauză pentru ceai. - Ar trebui să raportez asta domnului Grimsdale. 153 00:12:36,880 --> 00:12:39,189 Vei avea probleme, știi? 154 00:12:39,280 --> 00:12:41,236 Da, haide. Arată bine acum. 155 00:12:53,360 --> 00:12:55,635 'Ere, ce zici de noi? 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,996 - Intră în pas! - Nimic de-a face cu mine. 157 00:13:14,320 --> 00:13:16,959 - (Bate la usa) - Intră! 158 00:13:18,120 --> 00:13:20,236 Prizonier, domnule! 159 00:13:21,320 --> 00:13:24,517 Vino aici. Tu! Prietene! Vino aici! 160 00:13:25,680 --> 00:13:29,309 Acum, despre ce este vorba? Timpul meu este foarte valoros. 161 00:13:30,040 --> 00:13:33,715 Îngreunai efortul războiului W. Care este ocupația ta? 162 00:13:34,800 --> 00:13:39,635 Ei bine, sunt un drum... „Mă mențin deschis arterele naţiunii''. 163 00:13:41,200 --> 00:13:44,317 - Care este numele tău? - Pitkin. 164 00:13:44,400 --> 00:13:47,198 Hmph. Cine poate garanta pentru tine? 165 00:13:47,280 --> 00:13:49,748 - Domnule Grimsdale, desigur. - Cine este el? 166 00:13:51,120 --> 00:13:53,076 Cine este domnul... 167 00:13:59,120 --> 00:14:02,590 - Glumeşti. - Nu, nu sunt. 168 00:14:04,560 --> 00:14:07,438 Sună la primărie, vei afla. Haide! 169 00:14:07,520 --> 00:14:10,353 - (Sună clopoțelul) - Colonelul mă vrea. 170 00:14:10,440 --> 00:14:13,591 Pleacă de pe biroul meu! Și nu încerca să scapi. 171 00:14:18,960 --> 00:14:23,033 Dacă ai pe cineva care să garanteze pentru tine, Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Pippin. 172 00:14:23,120 --> 00:14:25,918 Mulțumesc îngrozitor, dar numele este Pitkin. 173 00:14:26,000 --> 00:14:27,479 Oh. 174 00:14:29,640 --> 00:14:34,156 Sună la primărie și chiar dacă Pitkin este cine spune că este, 175 00:14:34,240 --> 00:14:36,515 lasă-l să-și răcorească călcâiele timp de o oră și ceva. 176 00:14:36,600 --> 00:14:38,556 Foarte bine, domnule. 177 00:14:42,760 --> 00:14:44,955 Care este numărul primăriei? 178 00:14:45,040 --> 00:14:48,635 Huh! Așa ar trebui să cred. Opt, trei, trei. 179 00:14:48,720 --> 00:14:50,836 Opt, trei, trei, te rog. 180 00:14:50,920 --> 00:14:52,876 - Cine ai spus? - Domnule Grimsdale. 181 00:14:52,960 --> 00:14:55,030 Și vrei să fii politicos și cu el. 182 00:14:55,120 --> 00:14:59,636 Primărie? Vreau să vorbesc la cineva numit Grimsdale. 183 00:14:59,720 --> 00:15:01,676 Cor! 184 00:15:01,760 --> 00:15:03,716 (Telefon) 185 00:15:05,840 --> 00:15:07,637 Vorbește inginer de district. 186 00:15:07,720 --> 00:15:09,472 Asta e corect. 187 00:15:09,560 --> 00:15:12,996 OMS? Pitkin? Bineînțeles că îl cunosc. 188 00:15:15,200 --> 00:15:18,749 Ai avut tupeul să interferez cu unul dintre oamenii mei? 189 00:15:18,840 --> 00:15:20,592 Nu știi că este un război? 190 00:15:20,720 --> 00:15:22,278 Tu nu spui așa? 191 00:15:22,360 --> 00:15:24,794 Ei bine, se pare că știe cine ești, bine. 192 00:15:24,880 --> 00:15:27,030 Îl pun pe Pitkin pe tine. 193 00:15:30,440 --> 00:15:32,431 Bună ziua, domnule Grimsdale! 194 00:15:32,520 --> 00:15:36,274 Le-am spus că se amestecă cu lucrări de importanţă naţională. 195 00:15:36,360 --> 00:15:40,558 Doar pentru că sunt în uniformă cred ei sunt mai buni decât noi, civilii. 196 00:15:40,640 --> 00:15:45,998 Ei bine, unul e un fel de ofițer, celălalt unul este unul dintre ei sergenți pe toți. 197 00:15:46,080 --> 00:15:50,870 Ei bine, singura persoană care a fost politicoasă pentru mine este o doamnă ofițer foarte drăguță. 198 00:15:51,840 --> 00:15:53,751 La revedere, domnule Grimsdale. 199 00:15:53,840 --> 00:15:57,594 El spune dacă mai am probleme te va raporta primarului. 200 00:15:57,680 --> 00:16:00,956 - Ce este? - Mașină pentru comandantul junior Cartland. 201 00:16:01,040 --> 00:16:03,349 - Mulţumesc. - Tu! Pitkin! Așteptaţi un minut. 202 00:16:03,440 --> 00:16:07,194 - Ești prea târziu să-ți ceri scuze. - Îmi cer scuze? Pentru tine? 203 00:16:07,360 --> 00:16:11,911 Să fie aceasta o lecție. Din fericire pentru tine Domnul Grimsdale nu este genul răzbunător. 204 00:16:12,000 --> 00:16:14,230 - Ia-l! - Să-l duci? 205 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 ce faci? Pot să merg pe cont propriu! 206 00:16:32,200 --> 00:16:34,668 - După aceea a fost ușor. - Asta va fi ea acum. 207 00:16:34,800 --> 00:16:37,519 Comandant Junior Cartland, domnule. 208 00:16:37,600 --> 00:16:39,556 - Buna ziua. - Buna dimineata, domnule. 209 00:16:39,640 --> 00:16:41,198 Henri, aceasta este domnișoara Cartland. 210 00:16:41,320 --> 00:16:42,912 - Încântă. - Ce mai faceţi? 211 00:16:43,000 --> 00:16:45,514 Henri este liderul al Rezistenței din Fleury. 212 00:16:45,600 --> 00:16:47,352 - Acolo sunt...? - Da. 213 00:16:47,440 --> 00:16:49,510 Vei fi acolo în aproximativ trei săptămâni. 214 00:16:49,600 --> 00:16:52,319 E aici doar pentru câteva ore. A vrut să te cunoască. 215 00:16:52,400 --> 00:16:54,152 - A fost esenţial. - Desigur. 216 00:16:54,240 --> 00:16:56,879 Acum, timpul este scurt. Ai o jumătate de oră. 217 00:16:56,960 --> 00:17:00,999 Acum la afaceri. In Franta vei fi cunoscut ca Marie Villemour. 218 00:17:01,080 --> 00:17:04,595 - Marie Villemour? - Vei lucra într-un bar din Fleury. 219 00:17:04,680 --> 00:17:10,277 Va fi periculos. Fleury este cartierul general al generalului Otto Schreiber. 220 00:17:10,360 --> 00:17:13,750 Felul lui de a trata cu un spion poate fi dureros de persuasiv. 221 00:17:13,840 --> 00:17:15,876 (Gemete și mormăit) 222 00:17:15,960 --> 00:17:17,916 Lasă-mă! 223 00:17:23,400 --> 00:17:25,356 Ohhh. 224 00:17:28,560 --> 00:17:30,198 Lasă-mă afară! 225 00:17:30,280 --> 00:17:32,111 (Înfundat) Dă-mi drumul! 226 00:17:32,200 --> 00:17:34,156 Lasă-mă afară! 227 00:19:00,920 --> 00:19:03,275 În regulă, Hawkins. Voi repara asta. 228 00:19:19,240 --> 00:19:21,037 (Suieraturi) 229 00:19:21,120 --> 00:19:24,032 Ai vrea să vii la bal cu mine in seara asta? 230 00:19:24,120 --> 00:19:28,193 - (Efeminat) Oh, cât aş vrea să pot. - Ei bine, de ce nu poți? 231 00:19:28,280 --> 00:19:30,748 Ei bine, sunt doar un privat. 232 00:19:30,840 --> 00:19:33,832 Ce ar fi un sergent vrei cu privat? 233 00:19:36,160 --> 00:19:38,230 Oh! Tânăr năprasnic! 234 00:19:41,520 --> 00:19:43,272 Rochie de lux. 235 00:19:43,360 --> 00:19:45,316 Îți place asta. 236 00:19:46,840 --> 00:19:48,796 Ai putea merge ca Lady Godiva. 237 00:19:48,880 --> 00:19:51,917 - Oh, nu. - De ce nu? 238 00:19:52,000 --> 00:19:54,070 Tocmai mi-am tuns părul. 239 00:19:54,760 --> 00:19:57,433 Asta nu ar conta. 240 00:19:59,160 --> 00:20:01,628 - Cum îndrăznești? -O, acum, nu fi supărat, 241 00:20:01,720 --> 00:20:04,075 Nu sunt genul de om pe care crezi că sunt. 242 00:20:04,160 --> 00:20:08,711 Oh. Ei bine, pentru că nu sunt genul de fată care crezi că sunt. 243 00:20:08,800 --> 00:20:11,519 Atunci ne vedem la șapte și jumătate. 244 00:20:15,400 --> 00:20:17,391 Pa! Pa. 245 00:20:27,320 --> 00:20:29,072 Ia omul acela! 246 00:20:32,840 --> 00:20:34,796 Rață jos, proștilor! 247 00:20:45,080 --> 00:20:47,036 Oh! Ahh! 248 00:20:53,680 --> 00:20:57,468 - Ți-a aruncat pima peste gard viu? - Incredibil, nu? 249 00:20:57,560 --> 00:20:59,471 Este scandalos. 250 00:20:59,560 --> 00:21:02,597 Corect, Pitkin, Mă voi ocupa de asta, nu-ți face griji. 251 00:21:03,600 --> 00:21:05,556 Adu-mi primarul. 252 00:21:07,080 --> 00:21:11,676 În regulă. Ei bine, dă-mi comanda ofițer de la Battersby Camp. Da. 253 00:21:12,880 --> 00:21:16,634 Armata se gândește prea mult la sine. Doar pentru că se luptă puțin. 254 00:21:16,720 --> 00:21:20,998 Ei nu realizează că războiul este câștigat pe teren propriu de bărbați ca noi. 255 00:21:21,080 --> 00:21:23,036 (Telefon) 256 00:21:24,040 --> 00:21:26,031 Colonele Layton, acesta este Grimsdale. 257 00:21:26,120 --> 00:21:29,635 Grimsdale! inginer de district, Consiliul districtual St Godric. 258 00:21:29,720 --> 00:21:33,110 Sunt din nou acele reparatoare de drumuri. Sunt o nenorocire. 259 00:21:33,200 --> 00:21:35,555 Nu se poate face ceva cu ele? 260 00:21:35,640 --> 00:21:40,760 Uite aici, Grimsdale, n-am de gând fi dictat de un civil care împinge stiloul! 261 00:21:40,840 --> 00:21:42,068 Cor! 262 00:21:42,160 --> 00:21:45,596 O să văd ce are primarul a încasat ofiţerul comandant. 263 00:21:45,680 --> 00:21:49,070 Cât despre acel sergent, Îl voi dezbrăca. 264 00:21:49,160 --> 00:21:51,628 Asta înseamnă redus la rânduri, Pitkin. 265 00:21:51,720 --> 00:21:54,154 Nu-mi vorbi așa, Layton. 266 00:21:54,240 --> 00:21:57,755 Dacă există vreo repetiție a acestei conduite rușinoase, 267 00:21:57,840 --> 00:22:00,434 Voi aborda problema cu primarul. 268 00:22:02,600 --> 00:22:04,955 Primarul ce poate?! 269 00:22:10,680 --> 00:22:12,830 Trebuie făcut ceva, Wharton. 270 00:22:12,920 --> 00:22:15,388 E greu să ai de-a face cu civilii, domnule. 271 00:22:15,480 --> 00:22:18,631 - De ce sunt civili? - Hmm, da. 272 00:22:20,240 --> 00:22:23,471 Exact, domnule! Aranjați-i să îi chemați. 273 00:22:23,560 --> 00:22:25,994 Odată ce îi punem în uniformă... 274 00:22:29,600 --> 00:22:31,352 Biroul de război. 275 00:22:37,680 --> 00:22:40,990 - Domnule Grimsdale! - Pitkin, de ce nu ești la serviciu? 276 00:22:41,080 --> 00:22:43,469 - Am fost chemat! - Prostii. 277 00:22:43,560 --> 00:22:47,075 Nu e corect. Aici lucrez de importanţă naţională 278 00:22:47,160 --> 00:22:49,116 și trebuie să mă bat. 279 00:22:49,200 --> 00:22:53,352 Calmează-te. Nu e nevoie să intri în panică, trebuie să fie o greșeală. 280 00:22:53,440 --> 00:22:58,309 Am cuvântul primarului că nu mai este dintre oamenii mei vor fi chemați la culori. 281 00:23:00,440 --> 00:23:02,396 ''OHMS'' - exact la fel! 282 00:23:03,120 --> 00:23:07,238 E probabil de la Biroul de Război, cer scuze pentru acel incident. 283 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Oh, mmm. 284 00:23:23,960 --> 00:23:25,916 Dă-mi primarul. 285 00:23:35,640 --> 00:23:36,993 Multumesc. 286 00:23:37,360 --> 00:23:39,157 Un moment. 287 00:23:41,840 --> 00:23:46,391 Acum, domnilor, înainte de a intra, vreau să știi că am cuvântul primarului 288 00:23:46,480 --> 00:23:50,359 că vom reveni cu toții în viața civilă în decurs de două săptămâni. 289 00:23:51,640 --> 00:23:54,518 (Domnul Grimsdale) Închinarea lui mi-a spus însuși. 290 00:23:54,600 --> 00:23:57,194 (Bărbat 1) Mă bucur să aud asta. (Bărbat 2) Mă bucur de știut. 291 00:23:57,280 --> 00:23:59,669 - Ah! - Bună ziua. 292 00:23:59,760 --> 00:24:04,914 Domnule Pitkin, nu-i așa? Bun venit la Battersby Tabăra, încântat să te am alături de noi. 293 00:24:05,000 --> 00:24:07,275 Nu vrei să mă prezinți prietenilor tăi? 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,999 - Acesta este domnul Grimsdale. - Ce mai faceţi? 295 00:24:10,080 --> 00:24:12,230 După-amiază, sergent. 296 00:24:12,320 --> 00:24:14,072 Acesta este domnul Fred Ferndale. 297 00:24:14,160 --> 00:24:15,957 - Ce mai faceţi? - Sergent. 298 00:24:16,040 --> 00:24:18,315 - Domnule Harry Hoylake. - Ce mai faceţi? 299 00:24:18,400 --> 00:24:20,595 - Domnule George White. - Ce mai faceţi? 300 00:24:20,680 --> 00:24:24,559 Și asta, desigur, este domnul Charles Fenton-Hopkins. 301 00:24:24,640 --> 00:24:26,596 Ce mai faceţi? 302 00:24:26,680 --> 00:24:29,831 Vei veni pe aici, vă rog, domnilor? 303 00:24:31,520 --> 00:24:33,909 Nu va fi la fel de rău asa cum ne asteptam. 304 00:24:34,000 --> 00:24:39,438 Nu, și fără îndoială că își dau seama de asta suntem cu o reducere peste aportul normal. 305 00:24:44,160 --> 00:24:47,118 - După voi, domnilor. - Mulţumesc. 306 00:24:53,680 --> 00:24:55,557 (Blocare clacături) 307 00:24:55,640 --> 00:24:59,519 (Sergent) Acum, atunci, mizerabil dus! Mănânci de molii! 308 00:24:59,600 --> 00:25:01,795 Acum ești în armată...! 309 00:25:01,880 --> 00:25:03,836 (Vocea se distorsionează și se estompează) 310 00:25:20,320 --> 00:25:21,992 (Ușa se deschide) 311 00:25:22,080 --> 00:25:24,036 Personalul sus! 312 00:25:28,040 --> 00:25:29,996 Corect, primul om. 313 00:25:37,320 --> 00:25:39,276 Desface-ți jacheta. 314 00:25:40,440 --> 00:25:42,795 Desface-ți jacheta și scoate-ți cămașa. 315 00:25:42,880 --> 00:25:45,155 Nu vreau să-mi scot cămașa! 316 00:25:45,240 --> 00:25:47,231 Scoate-ți cămașa! 317 00:26:02,800 --> 00:26:05,155 Aoleu. Dragă, o, dragă. Hmm. 318 00:26:05,240 --> 00:26:07,879 - Ce s-a întâmplat? Ceva în neregulă? - Ce? 319 00:26:07,960 --> 00:26:10,076 - Ceva în neregulă? - Nu te aud. 320 00:26:10,160 --> 00:26:12,116 CEVA GREȘIT?! 321 00:26:19,120 --> 00:26:20,872 - Acum ce? - Frig. 322 00:26:20,960 --> 00:26:22,916 Oh, nu fi așa de copil! 323 00:26:24,000 --> 00:26:25,956 Inspiră. 324 00:26:28,760 --> 00:26:30,193 Afară. 325 00:26:30,280 --> 00:26:31,679 ln. 326 00:26:31,760 --> 00:26:33,557 Afară. 327 00:26:33,640 --> 00:26:35,392 ln. 328 00:26:35,480 --> 00:26:37,710 Afară. 329 00:26:37,800 --> 00:26:39,153 ln. 330 00:26:39,240 --> 00:26:40,639 - ln. - Nu a ieşit încă. 331 00:26:40,720 --> 00:26:44,076 - Expiră atunci. - Am plecat acum, trebuie să intru ca să ies. 332 00:26:44,160 --> 00:26:45,912 Fă cum îți spun eu. Inspiră. 333 00:26:46,000 --> 00:26:47,991 Acum afară. ln. 334 00:26:48,080 --> 00:26:49,957 Afară. Afară. 335 00:26:50,040 --> 00:26:52,998 Afară. Afară. Afară. 336 00:26:53,080 --> 00:26:56,072 Afară. Afară. 337 00:26:56,160 --> 00:26:58,116 Afară. Tu... 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,634 Care-i problema? Respiră! 339 00:27:00,720 --> 00:27:04,554 Vei inspira? Vei respira?! 340 00:27:07,240 --> 00:27:09,913 Aeeee...aoooo. 341 00:27:10,640 --> 00:27:13,757 Aeeerrrr. (Pantaloni) 342 00:27:16,360 --> 00:27:18,828 Ooh, eram aproape dispărut atunci. 343 00:27:20,680 --> 00:27:23,353 Corect, notează-l pe A-1. 344 00:27:23,440 --> 00:27:25,396 TAB, te rog, caporale. 345 00:27:27,280 --> 00:27:29,236 Multumesc. 346 00:27:42,960 --> 00:27:44,678 (Geme) 347 00:27:44,760 --> 00:27:47,228 (Tucătură) 348 00:27:47,320 --> 00:27:49,675 - Care-i problema? - Domnule Grimsdale. 349 00:27:49,800 --> 00:27:52,758 Aici, ține asta. Sergent, slăbește-i cravata. 350 00:27:56,560 --> 00:27:58,516 Ridică-l pe pat. 351 00:27:59,160 --> 00:28:01,196 (Urla) 352 00:28:16,560 --> 00:28:19,916 Pitkin, nu ar fi trebuit să faci asta. 353 00:28:28,280 --> 00:28:31,556 Bună, Pitkin. Ce pedeapsă ți-au dat? 354 00:28:31,640 --> 00:28:33,995 Prea rușinos să spun, domnule Grimsdale. 355 00:28:35,560 --> 00:28:39,189 (domnul Grimsdale) Ooh, cizmele mele mă omoară, Pitkin! 356 00:28:42,200 --> 00:28:44,156 Mergeți mai departe, voi doi! 357 00:28:48,800 --> 00:28:51,109 Totul este foarte bine pentru voi, tinerilor 358 00:28:51,200 --> 00:28:55,637 dar dacă voi fi schilod pe viață al primarului va avea ceva de spus. 359 00:28:56,720 --> 00:28:59,393 Voi bărbați acolo. Nu salutați ofițerii? 360 00:28:59,480 --> 00:29:02,711 - Încă nu știm nimic. - Salutați fiecare deținător 361 00:29:02,800 --> 00:29:06,554 a Comisiei Regelui, m-masculin sau femeie și o faci inteligent. 362 00:29:06,640 --> 00:29:09,234 Cea mai lungă cale în sus, cea mai scurtă cale în jos. 363 00:29:09,320 --> 00:29:11,311 Acum hai să vedem că o faci. 364 00:29:13,760 --> 00:29:15,432 Vai! 365 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 Multumesc. 366 00:29:17,120 --> 00:29:19,076 F-Imi place asta. 367 00:29:20,160 --> 00:29:22,116 Prostii ridicole. 368 00:29:22,200 --> 00:29:26,239 O grăsime de muncă pe care am fi făcut-o dacă m-ai salutat toată ziua! 369 00:29:26,320 --> 00:29:29,835 Încoronarea umilinței trebuie să salutăm o femeie! 370 00:29:30,920 --> 00:29:32,638 Nu ești de acord, Pitkin? 371 00:29:36,360 --> 00:29:40,478 Domnule Grimsdale! M-a salutat! Cred că o să mai iau una! 372 00:29:58,960 --> 00:30:01,474 - Voi prelua acum, Bill. - Mulţumesc. 373 00:30:05,080 --> 00:30:07,469 Nu te-am mai văzut pe undeva? 374 00:30:07,560 --> 00:30:10,870 Da, domnișoară. Ultima dată când ne-am întâlnit Eram pe strada civilă, îți amintești? 375 00:30:10,960 --> 00:30:12,916 Nu, mă tem că nu. 376 00:30:13,000 --> 00:30:17,073 - Eu am fost reparatorul, ai înțeles acum? - Oh, da, desigur, domnule Prakin. 377 00:30:17,160 --> 00:30:18,832 Pitkin. 378 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 - Cum vă bucurați de viața armatei? - Îți place să-ți atace pătratul? 379 00:30:22,720 --> 00:30:25,792 Eram mândria cartierului, acum sunt doar un pionier. 380 00:30:25,880 --> 00:30:29,190 Sir Frances Drake a fost și un pionier, știi. 381 00:30:29,280 --> 00:30:31,111 A fost el? 382 00:30:31,200 --> 00:30:35,910 Așa e, înveselește-te. Sunt sigur că vom face amândoi avea ocazia să ne facem partea mai târziu. 383 00:30:36,000 --> 00:30:37,558 Sper că da. 384 00:30:39,520 --> 00:30:40,953 Pitkin. 385 00:30:43,080 --> 00:30:47,631 Nu știi că îl saluti pe Comisia Regelui în toate ocaziile? 386 00:30:57,040 --> 00:30:58,996 Ei bine, în sfârșit a trecut. 387 00:30:59,080 --> 00:31:01,833 Trebuie să continuați imediat către RAF Tangmere. 388 00:31:01,920 --> 00:31:05,993 Vei călători la Londra cu trenul de parcă ar merge în concediu de 48 de ore. 389 00:31:06,080 --> 00:31:08,958 - Voi fi bucuros să fac ceva. - Da. 390 00:31:11,880 --> 00:31:16,317 Pitkin? Alergați la secțiunea MT. Spune-le să pregătească o mașină în cinci minute. 391 00:31:16,400 --> 00:31:20,313 Este pentru comandantul junior C-Cartland, du-o la gară. 392 00:31:20,400 --> 00:31:22,356 Da, domnule. 393 00:31:24,480 --> 00:31:26,675 - Uimitor, nu-i așa? - Ce este? 394 00:31:26,760 --> 00:31:29,513 Căpitanul Wharton vrea o mașină la mesele ofiţerilor. 395 00:31:29,600 --> 00:31:31,989 - Johnny? - Nu eu! Îmi vreau bani înapoi. 396 00:31:32,080 --> 00:31:35,231 - Şi eu! - Fă-mi o favoare! 397 00:31:35,320 --> 00:31:38,471 - Uite, cineva trebuie să o facă. - O, haide! 398 00:31:38,560 --> 00:31:40,755 - Poți să joci solo? - Nu... 399 00:31:40,840 --> 00:31:42,796 dar pot conduce o mașină. 400 00:31:44,400 --> 00:31:48,678 În regulă. Luați Hillmanul, și adu-l înapoi dintr-o bucată, nu? 401 00:31:48,760 --> 00:31:50,557 Mulțumesc, caporal! 402 00:31:54,440 --> 00:31:56,396 (Anvelopele scârțâie) 403 00:31:58,440 --> 00:32:01,273 - (Accent elegant) Un loc de concediu la Londra? - Iertare? 404 00:32:01,360 --> 00:32:05,114 Mă întrebam dacă ești sau nu luând concediu la Londra. 405 00:32:05,200 --> 00:32:08,078 Aș prefera să nu vorbesc, Am multe de gândit. 406 00:32:09,960 --> 00:32:12,076 (Runs de corn) 407 00:32:14,640 --> 00:32:17,200 Porc de drum! Uite unde mergi! 408 00:32:20,240 --> 00:32:22,356 Iată-ne, domnișoară. 409 00:32:27,120 --> 00:32:30,795 De ce nu te uiți unde te duci? Nebun! 410 00:32:38,400 --> 00:32:41,756 Eu o voi duce. Mulțumesc totuși, soldat...? 411 00:32:41,840 --> 00:32:44,912 - Pit-kin. - Da, desigur. La revedere. 412 00:32:45,000 --> 00:32:48,754 - Te întorci diseară, domnişoară? - Da, mă aștept. 413 00:32:54,640 --> 00:32:58,269 Aici! te astept atunci! doamnă. 414 00:33:08,920 --> 00:33:10,512 Buna ziua! 415 00:33:10,600 --> 00:33:12,875 Ai fost aici toată noaptea? 416 00:33:16,400 --> 00:33:18,789 - Nu s-a întors atunci? - OMS? 417 00:33:18,880 --> 00:33:23,829 - Ah, nu contează. Care este ora? - Ora șase. 418 00:33:23,920 --> 00:33:26,878 Nu! Vor crede că am dezertat! 419 00:33:30,000 --> 00:33:33,515 (Sergent) Acum, aceste manechine sunt inamicul, vezi? 420 00:33:33,600 --> 00:33:35,670 Puşcă. 421 00:33:36,400 --> 00:33:38,197 Acum, atunci. 422 00:33:38,280 --> 00:33:41,158 Ocupi postul de gardă, ca asta. 423 00:33:41,240 --> 00:33:44,869 La comanda „încărcare”, avansezi, la dublu. 424 00:33:47,000 --> 00:33:50,788 Bagă baioneta în stomac ca asta. Și răsuciți-le. 425 00:33:50,880 --> 00:33:53,838 Apoi le smulgi măruntaiele așa. 426 00:33:55,040 --> 00:33:59,192 Vreau să-i văd peste tot pe pământ, deci haideți fericiți pionieri... 427 00:33:59,280 --> 00:34:01,714 - (Geme) - ..sa vedem ce poti face! 428 00:34:01,800 --> 00:34:04,473 Bine, lasă-l în pace, Pitkin. Acum, atunci. 429 00:34:08,400 --> 00:34:10,356 Primele trei, gata. 430 00:34:12,200 --> 00:34:14,191 En garde! 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,236 Încărca! 432 00:34:19,320 --> 00:34:22,790 Ei bine, răsuciți-le! Să vedem găleți de sânge! 433 00:34:22,880 --> 00:34:26,077 - (Sergent) Să înotăm în el! - (Geme) 434 00:34:26,160 --> 00:34:29,709 Care-i problema? Te simți rău? Vrei să te alături prietenului tău? 435 00:34:30,640 --> 00:34:34,269 Nu, sergent. Sir Frances Drake ar fi putut să o fac, așa că pot. 436 00:34:34,360 --> 00:34:37,193 Sir Frances Dra...? Ah. 437 00:34:38,280 --> 00:34:41,352 Să presupunem că ne dai o demonstrație, Pitkin. 438 00:34:41,440 --> 00:34:43,396 Să vedem ce ucigaș ești. 439 00:34:43,480 --> 00:34:47,234 Arată-ne cum Sir Frances Drake ar fi făcut-o. 440 00:35:00,120 --> 00:35:02,588 Pregătește-te să încarci. 441 00:35:02,680 --> 00:35:04,830 Contorsionează-ți fața. 442 00:35:04,920 --> 00:35:06,876 Ei bine, continuă, contorsionează-l. 443 00:35:07,720 --> 00:35:10,951 Încă mai arăți. Contorsionează-l! 444 00:35:14,120 --> 00:35:16,076 Minunat. Încărca! 445 00:35:16,160 --> 00:35:17,957 (Mârâind) 446 00:35:18,360 --> 00:35:20,316 Nu! Nu la mine, prostule! Ei! 447 00:35:21,400 --> 00:35:24,472 Nu, nu, nu, nu ei! Manichinul! 448 00:35:40,960 --> 00:35:44,669 (Țipete, țipete și mârâituri) 449 00:35:44,760 --> 00:35:47,194 Oh! 450 00:35:57,520 --> 00:36:00,398 Cu cât îl ducem mai repede pe Pitkin în Franța, cu atât mai bine. 451 00:36:19,040 --> 00:36:21,759 Cinci minute pentru ultima ta băutură în Blighty, 452 00:36:21,840 --> 00:36:24,229 și ține minte - nicio discuție neglijentă. Mişcare! 453 00:36:24,320 --> 00:36:26,390 (Canta la pian) 454 00:36:27,360 --> 00:36:29,316 (Vorbărie plină de viață) 455 00:36:33,520 --> 00:36:35,670 O halbă de bere și o limonadă, te rog. 456 00:36:35,760 --> 00:36:38,399 Nu vei bea o bere, Domnul Grimsdale? 457 00:36:38,480 --> 00:36:41,040 Două beri atunci. 458 00:36:41,120 --> 00:36:45,716 - Mă întreb unde mergem. - Numai comandantul șef știe. 459 00:36:45,840 --> 00:36:49,276 Ei bine, știu. Te duci la Boville. 460 00:36:51,720 --> 00:36:53,836 Haideți, băieți! Să te avem! 461 00:36:53,920 --> 00:36:58,232 - Nu-ți las mult timp, nu-i așa? - E război, Pitkin. 462 00:36:58,320 --> 00:37:01,278 Am spus, hai să te luăm! Acum, haide. 463 00:37:04,360 --> 00:37:06,316 Haide, Pitkin. 464 00:37:12,880 --> 00:37:14,518 Pitkin! Grimsdale! 465 00:37:16,720 --> 00:37:19,188 Ai crede? Camionul greșit! 466 00:37:22,520 --> 00:37:26,479 Direct, este rotund spre stânga. Rotunzi la stânga! 467 00:37:40,600 --> 00:37:43,558 Ceruri! Se pare că mergem pe calea aerului. 468 00:37:43,640 --> 00:37:46,359 Așa suntem! Nu m-am trezit niciodată. 469 00:37:46,440 --> 00:37:49,910 - Nu, nici eu. - Atunci suntem amândoi în aceeași barcă. 470 00:37:50,000 --> 00:37:52,275 - (Râde) Barcă! - Oh, coboara. 471 00:37:54,800 --> 00:37:56,756 Dă-mi o mână de ajutor, Pitkin. 472 00:38:07,880 --> 00:38:09,836 Nu pentru mine. 473 00:38:09,920 --> 00:38:11,592 Nu, mulțumesc. 474 00:38:12,680 --> 00:38:14,511 Nu. 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,556 Nu, mulțumesc. 476 00:38:29,840 --> 00:38:34,356 Trebuie să spun, domnule Grimsdale, sunt excepțional de drăguți cu noi. 477 00:38:36,240 --> 00:38:39,710 - Tipul ăla nu are nervi deloc. - (Opine) 478 00:38:39,800 --> 00:38:41,756 Cor! Pui! 479 00:38:43,680 --> 00:38:47,832 Da! Acesta este lux, nu-i așa? Mă bucur că am venit acum. 480 00:38:47,920 --> 00:38:51,310 Nu aș fi ratat asta pentru orice pe pământ. 481 00:38:56,200 --> 00:38:58,156 Pe pământ. 482 00:39:03,480 --> 00:39:09,032 - Cât timp crezi că vom fi? - Vreo două ore ar trebui să spun, Pitkin. 483 00:39:09,120 --> 00:39:12,192 Ei bine, în cazul ăsta Voi avea cu siguranță un chip. 484 00:39:17,320 --> 00:39:19,709 O voi lua la micul dejun, nu? 485 00:39:47,320 --> 00:39:49,276 Succes, băieți! 486 00:39:49,600 --> 00:39:52,319 (Tipete) Ai grijă! Atenţie! 487 00:39:53,680 --> 00:39:56,319 Omul peste bord! Omul peste bord! 488 00:39:56,400 --> 00:39:59,437 Omul peste bord! Opreste avionul! Opreste-te! 489 00:39:59,520 --> 00:40:02,876 O să-ți spun ce... scufundă-te și capează-l. Haide! 490 00:40:05,120 --> 00:40:09,432 Toți cad! Pleacă de la usa aceea! Pleacă de ea. 491 00:40:09,520 --> 00:40:11,636 Atenție, atenție! Ține-mă de mână. 492 00:40:11,720 --> 00:40:13,950 Haide, ține-o! Ține-te! 493 00:40:14,040 --> 00:40:15,917 Ține-l! Nu pleca! 494 00:40:17,280 --> 00:40:19,714 Tu criminal! 495 00:40:21,240 --> 00:40:23,196 O să văd că ești spânzurat pentru asta! 496 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 Cel mai rău exemplu de lașitate Am văzut vreodată. 497 00:40:29,520 --> 00:40:31,636 Ești o rușine pentru Tenth Airborne. 498 00:40:31,720 --> 00:40:34,154 Nu suntem aeropurtați, suntem corpuri de pionieri! 499 00:40:34,240 --> 00:40:37,471 - Corpul de pionieri? - Trebuie să fie o greșeală teribilă. 500 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Ar trebui să mergem la Boville. 501 00:40:40,200 --> 00:40:42,395 Boville, nu? 502 00:40:42,480 --> 00:40:45,074 Mă voi vedea cu comandantul despre voi doi. 503 00:40:56,600 --> 00:41:01,310 Ei bine, ai noroc. Căpitanul spune că acesta este Boville acum. 504 00:41:01,400 --> 00:41:04,358 Ah, bine. Suntem aici, domnule Grimsdale. 505 00:41:04,440 --> 00:41:07,318 - Vrei să plătim benzina? - O, nu! 506 00:41:07,400 --> 00:41:09,470 A fost o aterizare frumoasă și lină. 507 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Foarte recunoscător pentru ospitalitatea dumneavoastră. 508 00:41:12,200 --> 00:41:15,715 Dacă treceți vreodată de unitatea noastră, intra. 509 00:41:15,800 --> 00:41:17,756 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 510 00:41:17,840 --> 00:41:20,718 - Ah! Domnule Gri... - Nu ai nicio considerație... 511 00:41:20,800 --> 00:41:22,791 (Tipete) 512 00:41:23,880 --> 00:41:25,836 Domnule Grimsdale! 513 00:41:25,920 --> 00:41:28,309 Vine, Pitkin, vine! 514 00:41:33,920 --> 00:41:35,876 Dă-te din calea mea, Pitkin! 515 00:41:41,640 --> 00:41:45,394 - Eşti bine, domnule Grimsdale? - Cred că da, Pitkin. 516 00:41:45,480 --> 00:41:48,677 - Mult mai frumos decât credeam, nu-i așa? - (Geme) 517 00:41:48,760 --> 00:41:52,070 O, minunat! Minunat! 518 00:41:52,160 --> 00:41:54,355 Ah, e foarte frumos aici sus! 519 00:41:54,440 --> 00:41:56,158 (Yelps) 520 00:41:56,240 --> 00:41:59,038 Domnule Grimsdale! Domnule Grimsdale! 521 00:41:59,120 --> 00:42:01,475 Acum încetează să te joci pe prost, Pitkin! 522 00:42:01,560 --> 00:42:03,391 Domnule Grimsdale! 523 00:42:06,680 --> 00:42:08,910 Mulțumesc, domnule Grimsdale. 524 00:42:09,000 --> 00:42:10,558 Ia-ți... Oh! 525 00:42:15,360 --> 00:42:17,669 Aah! Aahh! 526 00:42:17,760 --> 00:42:20,228 Pitkin! Ești pe piciorul meu! 527 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Pitkin! Da-te de pe picior, vrei? 528 00:42:24,120 --> 00:42:26,588 Nu îndrăznesc, domnule Grimsdale! 529 00:42:26,680 --> 00:42:28,955 Aah! Oooh! 530 00:42:31,840 --> 00:42:33,717 Argh! 531 00:42:33,800 --> 00:42:35,358 Ooh! 532 00:42:43,880 --> 00:42:47,839 Boville! Suntem aici, domnule Grimsdale. Și cu două zile înainte de program! 533 00:42:47,920 --> 00:42:50,229 Pitkin, am aterizat în Franța! 534 00:42:51,840 --> 00:42:53,398 Franţa! 535 00:42:54,920 --> 00:42:56,399 Ce faci? 536 00:43:04,560 --> 00:43:06,516 (explozii la distanță) 537 00:43:15,720 --> 00:43:17,870 - După-amiaza, Ford. - După-amiază, domnule. 538 00:43:17,960 --> 00:43:20,918 - Cum sunt reparațiile drumului? - Apăsând, domnule. 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,878 Problema este, unele unități sunt reduse la doi bărbați, domnule. 540 00:43:23,960 --> 00:43:26,633 - Oh. Păstrând legătura permanentă? - Mai degrabă. 541 00:43:26,720 --> 00:43:31,919 Luați această hartă, domnule. Alegeți orice steag like și le pot suna în câteva secunde. 542 00:43:32,000 --> 00:43:36,278 Ei bine, acum. Ce zici de acela? Ei par să fie cel mai aproape de inamic. 543 00:43:36,360 --> 00:43:38,316 Steagul 27. 544 00:43:38,400 --> 00:43:42,075 Nume de cod Balaclava. Trebuie să țină inamicul să ghicească, domnule. 545 00:43:42,160 --> 00:43:43,912 Bun. 546 00:43:46,000 --> 00:43:50,152 Bună, Balaclava. Bună, Balaclava. Agincourt chemând Balaclava. 547 00:43:51,240 --> 00:43:53,879 'Mă puteţi auzi? Roger. 548 00:43:53,960 --> 00:43:58,192 Bună, Agincourt, Balaclava aici. Dar nu este Roger, este Norman. 549 00:43:58,280 --> 00:44:00,350 Cum progresezi? 550 00:44:00,440 --> 00:44:04,638 - Nu stiu. Cred că suntem... - Mai bine lasă-mă să mă ocup de asta, Pitkin. 551 00:44:06,440 --> 00:44:08,749 Progresăm splendid aici. 552 00:44:08,840 --> 00:44:12,196 Am reparat cele trei drumuri conform instructiunilor, 553 00:44:12,280 --> 00:44:14,430 au mers înainte din inițiativa noastră, 554 00:44:14,520 --> 00:44:17,432 si fac mai mult lucru foarte necesar aici. 555 00:44:17,520 --> 00:44:19,715 Bravo, Balaclava. 556 00:44:19,800 --> 00:44:22,155 Doi dintre cei mai buni ai noștri, domnule. Pasionat ca muștarul. 557 00:44:22,240 --> 00:44:24,435 - A venit cu parașuta. - Splendid. 558 00:44:24,520 --> 00:44:26,875 Bună, Balaclava. Care este pozitia ta? 559 00:44:27,960 --> 00:44:29,916 O hartă, Pitkin, dacă vrei. 560 00:44:34,120 --> 00:44:40,229 Balaclava poziție foaie 36, pătrat B, zero șase trei, patru patru doi. 561 00:44:42,000 --> 00:44:43,956 - (Șoptește) S-a terminat. - Oh. Peste. 562 00:44:44,040 --> 00:44:46,600 Mulțumesc, Balaclava. Roger. 563 00:45:00,680 --> 00:45:04,992 - Nu pot să am două bulgări? - Din păcate, au mai rămas doar trei. 564 00:45:05,080 --> 00:45:08,072 Pot să împrumut lingura pentru a o amesteca pe cea a mea? 565 00:45:08,160 --> 00:45:11,550 Poate ar trebui să cobori într-un sat și cumpără niște zahăr. 566 00:45:11,640 --> 00:45:15,679 - Oh, ăă, vorbește-te francez, Pitkin? - O strană. 567 00:45:15,760 --> 00:45:19,833 Oh, bine. Arată ca unul acolo jos de acel castel. 568 00:45:19,920 --> 00:45:23,879 S-ar putea să vezi dacă poți ia niste oua in acelasi timp. 569 00:45:27,520 --> 00:45:30,557 E amuzant. Conform acestor coordonate 570 00:45:30,640 --> 00:45:33,518 Balaclava are patru mile în interiorul teritoriului inamic. 571 00:45:33,600 --> 00:45:35,875 Poate fi cititori de hărți prost. Mai bine verifica. 572 00:45:35,960 --> 00:45:37,916 Da, domnule. 573 00:45:42,280 --> 00:45:44,748 Bună, Balaclava? Bună, Balaclava? 574 00:45:44,840 --> 00:45:46,592 — Bună, Balaclava. 575 00:45:46,680 --> 00:45:50,070 — Agincourt cheamă Balaclava. Mă puteţi auzi?' 576 00:45:54,520 --> 00:45:57,478 Agincourt către Balaclava, confirma pozitia ta. 577 00:45:58,120 --> 00:46:00,236 Zero șase trei, dublu patru doi. 578 00:46:00,320 --> 00:46:02,550 Ești absolut sigur? 579 00:46:02,640 --> 00:46:06,997 Asta te face la o milă de Fleury. Patru mile în interiorul teritoriului inamic. 580 00:46:07,840 --> 00:46:10,593 Nu e ca eu să greșesc, Agincourt. 581 00:46:10,680 --> 00:46:14,116 — Poți să vezi un castel pe deal, Balaclava? 582 00:46:15,080 --> 00:46:17,071 Da, Agincourt, pot. 583 00:46:19,200 --> 00:46:23,318 Mai bine îți împachetezi echipamentul și se retrag spre sud. imediat. 584 00:46:23,400 --> 00:46:25,436 — Repetă, imediat. 585 00:46:25,520 --> 00:46:28,478 Da, Sir Roger. Adică da. Roger, domnule. 586 00:47:00,480 --> 00:47:02,630 Aceasta este ceea ce este. 587 00:47:20,880 --> 00:47:22,518 domnule general? 588 00:48:09,920 --> 00:48:11,672 - Bună ziua domnule. -Hm... 589 00:48:11,760 --> 00:48:14,638 - Vrei? - O bere, te rog. 590 00:48:16,600 --> 00:48:18,830 domnișoară Cartland! Corn! 591 00:48:18,920 --> 00:48:20,911 Cum ai ajuns aici? 592 00:48:21,000 --> 00:48:23,355 Pardon? Nu înțeleg, domnule. 593 00:48:23,440 --> 00:48:26,352 Nu-ți amintești de mine? Știi, reparatorul drumului. 594 00:48:26,440 --> 00:48:29,432 Ce zici? Un om de drum? 595 00:48:29,520 --> 00:48:32,796 Nu. N-am cunoscut niciodată un cerşetor de drum. 596 00:48:33,880 --> 00:48:36,440 Oh. Deci nu ești domnișoara Cartland? 597 00:48:37,480 --> 00:48:39,596 Nu. Numele meu este Marie Villemour. 598 00:48:39,680 --> 00:48:44,629 Îmi pare rău. O singură dată am cunoscut o fată, la fel ca tine. 599 00:48:46,840 --> 00:48:50,150 Nu am cunoscut-o exact. chiar nu puteam, 600 00:48:50,240 --> 00:48:53,835 ea fiind ceea ce era iar eu fiind ceea ce sunt. 601 00:48:53,920 --> 00:48:56,514 Comme c'est triste. 602 00:48:56,600 --> 00:48:58,591 - Foarte trist. - Oh. 603 00:49:00,040 --> 00:49:01,996 - Elle este jolie? - ''Jolie''? 604 00:49:02,200 --> 00:49:04,634 Oh, vesel. (râde) 605 00:49:04,720 --> 00:49:07,598 Nu tocmai, nu. Totuși, era atât de frumoasă. 606 00:49:07,680 --> 00:49:10,433 M-am îndrăgostit de ea prima dată când am văzut-o. 607 00:49:10,520 --> 00:49:13,034 - Deci? - Ea nu știa că exist. 608 00:49:13,120 --> 00:49:15,509 Nici măcar nu-mi puteam aminti numele. 609 00:49:15,600 --> 00:49:18,034 Poate că era îndrăgostită cu altcineva? 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,958 Știi, chiar și vocea ta sună ca al ei. 611 00:49:23,920 --> 00:49:26,150 Bun. Ai vrut o bere, domnule. 612 00:49:26,240 --> 00:49:28,196 Da. 613 00:49:29,720 --> 00:49:31,517 Băiat! O bere și jumătate. 614 00:49:31,600 --> 00:49:34,114 O bere și jumătate, gata, gata, domnule. 615 00:49:34,200 --> 00:49:36,111 (Camionul se apropie) 616 00:49:44,840 --> 00:49:48,150 Haide, bine. La revedere, domnule, doamnă, mulțumesc. 617 00:50:09,880 --> 00:50:12,599 - Bună ziua, domnule general! - Bună dimineața! 618 00:50:12,680 --> 00:50:15,478 - Bună dimineaţa. - Ooh! ce faci? 619 00:50:15,560 --> 00:50:18,836 (Șoptește) Așa, acolo. Rapid. Rapid. 620 00:50:18,920 --> 00:50:20,876 Dar, nu... 621 00:50:26,000 --> 00:50:27,956 Henry. 622 00:50:36,400 --> 00:50:38,436 Uite, uite! Îl avem pe Schreiber. 623 00:50:38,520 --> 00:50:41,796 - (Domnişoara Cartland) Nu e Schreiber. - Nu generalul? 624 00:50:41,880 --> 00:50:44,678 Este un soldat englez, soldatul Popkin. 625 00:50:44,760 --> 00:50:47,479 - Pitkin. - Oh, da. Pitkin. 626 00:50:47,560 --> 00:50:50,438 - Sunteți domnișoara Cartland! - Da, dar uită. 627 00:50:50,520 --> 00:50:52,875 Sunt Marie Villemour. 628 00:50:52,960 --> 00:50:57,351 Ți-am spus... Ei bine, ce am spus sus, Nu aș fi îndrăznit niciodată dacă aș fi știut. 629 00:50:57,440 --> 00:51:00,512 - Nu face nimic. - De ce ești în spatele liniilor inamice? 630 00:51:00,600 --> 00:51:03,717 Din spatele? Doar reparand drumul cu un prieten de-al meu. 631 00:51:03,800 --> 00:51:06,758 L-am văzut. A fost făcut prizonier. 632 00:51:06,840 --> 00:51:09,354 Nu. Domnule Grimsdale, luat prizonier? 633 00:51:09,440 --> 00:51:12,034 Mă tem că da. 634 00:51:13,360 --> 00:51:17,717 - Se pare că am făcut o greşeală în privinţa lui. - Foarte de înțeles. 635 00:51:24,440 --> 00:51:27,398 (Bărbat, afară) lm Gleichschritt marsch! 636 00:51:34,280 --> 00:51:36,714 Prizonierul este afară, domnule general. 637 00:51:36,800 --> 00:51:38,756 Intestin. 638 00:51:43,360 --> 00:51:45,590 Bringt den Gefangenen rein. 639 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 Ce faci aici îmbrăcat așa, Pitkin? 640 00:51:52,920 --> 00:51:55,878 - A fost? - Este foarte ingenios, trebuie să spun. 641 00:51:55,960 --> 00:51:58,599 Ești un merit pentru district. 642 00:51:58,680 --> 00:52:00,750 Ai zis?! Porc?! 643 00:52:02,960 --> 00:52:05,679 Nimic. îmi pare foarte rău. Nimic. 644 00:52:06,760 --> 00:52:09,479 Ah, deci, faci glume. 645 00:52:13,760 --> 00:52:15,830 Cine eşti tu? 646 00:52:16,560 --> 00:52:21,759 Numele meu este Wilfred Grimsdale. Rang, privat. Numărul 1 78072. 647 00:52:21,840 --> 00:52:26,118 Dincolo de asta, refuz să dau orice alte informatii. 648 00:52:26,200 --> 00:52:29,715 Dacă ești soldat, unde este uniforma ta? 649 00:52:29,800 --> 00:52:31,552 Ein. 650 00:52:36,600 --> 00:52:41,833 Ești un spion! Și avem o metodă de a-i face pe spioni să vorbească! 651 00:52:41,920 --> 00:52:44,388 Nu voi vorbi niciodată. 652 00:52:45,960 --> 00:52:49,111 - Zis este ultimul tău cuvânt? - Este. 653 00:52:50,800 --> 00:52:52,472 Aşa. 654 00:52:53,560 --> 00:52:55,278 Împuşcă-l. 655 00:52:55,360 --> 00:52:59,911 Nu, stai, stai, stai! O clipă. Eu, em... (Își dresează glasul) 656 00:53:02,160 --> 00:53:04,116 Vrei să spui ceva? 657 00:53:04,800 --> 00:53:08,270 Dacă mă gândesc, domnule, aș vrea să vorbim. 658 00:53:13,800 --> 00:53:15,836 Das ist gut. 659 00:53:17,440 --> 00:53:20,193 - Ce făceai pe drum? - Petice, domnule. 660 00:53:24,240 --> 00:53:26,470 - Petice. - Da, domnule. Săpat. 661 00:53:26,560 --> 00:53:27,879 Săpat. 662 00:53:27,960 --> 00:53:31,919 Ah, săpat! Deci, ai încercat să intru în sediul meu. 663 00:53:32,000 --> 00:53:36,232 Oh, nu, domnule. Tocmai reparam o ușoară tasare din cauza solului nisipos. 664 00:53:40,040 --> 00:53:42,759 - Ah. ''Noi''. - Da, eu și Pitkin. 665 00:53:43,720 --> 00:53:46,314 Pitkin? Un alt spion! 666 00:53:46,400 --> 00:53:49,198 Nu, domnule, nu sunt un spion. Chiar nu sunt. 667 00:53:49,280 --> 00:53:53,558 Hund mincinos! Tu ești Henri Le Blanc, lider al Rezistenței franceze. 668 00:53:53,640 --> 00:53:58,634 - Știu totul despre tine și muncitorii tăi. - Nu sunt Le Blanc! Eu sunt domnul Grimsdale! 669 00:53:58,720 --> 00:54:03,316 Tăcere! Voi decide cine ești si ce faci. 670 00:54:03,400 --> 00:54:05,994 eu voi decide! 671 00:54:14,280 --> 00:54:17,078 Unde este acest Pitkin? 672 00:54:17,160 --> 00:54:19,833 - S-a dus la cumpărături, domnule. - Cumpărături? 673 00:54:21,560 --> 00:54:25,030 Cumpărături! S-a dus să spioneze, vrei să spui! 674 00:54:25,120 --> 00:54:29,079 Aruncă zis mizerabil vierme în ze veche temniță. 675 00:54:30,560 --> 00:54:33,358 Ah, Schmidt! L-am capturat pe Henri Le Blanc. 676 00:54:34,600 --> 00:54:37,876 domnule general, Sunt surprins să te văd aici. 677 00:54:37,960 --> 00:54:39,916 Bineînțeles că sunt aici! 678 00:54:40,000 --> 00:54:43,675 Am văzut ceva foarte ciudat in ze cafe. 679 00:54:43,760 --> 00:54:46,991 Ze cafenea? Ce ai văzut, nu? 680 00:54:47,080 --> 00:54:50,356 Ești un pericol pentru noi, Te voi duce la o ascunzătoare sigură. 681 00:54:50,440 --> 00:54:53,796 - Grăbește-te, Jean. - Allez, depeche-toi, mon vieux. 682 00:54:56,400 --> 00:54:58,470 Ca va. Bon, on y va. 683 00:55:02,600 --> 00:55:04,556 La cafenea! 684 00:55:09,120 --> 00:55:13,272 - Vino repede. Au revoir, Marie. - Au revoir, Henri. Succes, Pitkin. 685 00:55:13,360 --> 00:55:16,033 - Ai înțeles bine! - O bună șansă. 686 00:55:34,200 --> 00:55:36,236 (strigând) 687 00:55:45,720 --> 00:55:47,870 - Au prins-o! - Nu fi prost! 688 00:55:47,960 --> 00:55:50,997 (strigând) 689 00:55:55,760 --> 00:55:58,638 - Ce-i vor face? - Du-i la castel, 690 00:55:58,720 --> 00:56:02,872 păstrați-le 24 de ore pentru interogatoriu, si apoi...cine stie? 691 00:56:02,960 --> 00:56:06,794 (Camionul trece zgomotos) 692 00:56:07,880 --> 00:56:10,838 - De ce nu-i putem salva? - Nu se poate. 693 00:56:10,920 --> 00:56:13,480 Cunosc bine castelul dar cum putem intra? 694 00:56:13,560 --> 00:56:16,552 - Peste perete. - Imposibil. Este electrificat. 695 00:56:16,640 --> 00:56:19,393 - Atunci sub ea. - Ar dura prea mult. 696 00:56:19,480 --> 00:56:22,552 Lucrez la consiliul districtual! Vrei să mă vezi săpat! 697 00:56:28,840 --> 00:56:31,479 (Sergent de foraj care strigă ordine) 698 00:56:34,160 --> 00:56:36,196 Până acum, bine. Unde e Pierre? 699 00:56:36,280 --> 00:56:38,236 El vine acum. 700 00:56:40,760 --> 00:56:42,910 A fost los? Ce faci aici? 701 00:56:43,000 --> 00:56:47,039 C'est tres serieux, există o tasare periculoasă a solului. 702 00:56:47,120 --> 00:56:49,509 Monsieur le Maire este foarte îngrijorat. 703 00:56:51,280 --> 00:56:53,236 imposibil. 704 00:56:56,160 --> 00:56:59,516 - Ce-i cu el? - E foarte temperamental. 705 00:56:59,600 --> 00:57:03,673 Este imperativ ca acest drum să fie reparat. El crede că nu vrei să sape. 706 00:57:03,760 --> 00:57:05,716 - Ei bine... - Ajută-mă, te rog. 707 00:57:05,800 --> 00:57:09,190 - Doar un cuvânt mic de la tine. - O, bine. 708 00:57:13,000 --> 00:57:15,309 (Shiptete si suspine) 709 00:57:18,680 --> 00:57:21,478 Ești un băiat drăguț. Sapi acea groapă, nu? 710 00:57:21,560 --> 00:57:24,313 (Se plânge copilăresc) 711 00:57:25,880 --> 00:57:27,836 Sapi acea groapă! 712 00:58:00,360 --> 00:58:03,955 Nu, mai bine să acoperi gaura cu frunze și ramuri, 713 00:58:04,040 --> 00:58:06,679 ar putea fi nevoie să evadăm rapid. 714 00:58:19,160 --> 00:58:21,993 Balconul duce în cartierul generalului. 715 00:58:22,080 --> 00:58:24,036 Trebuie să furăm cheile temniței. 716 00:58:24,120 --> 00:58:28,193 Eu voi merge primul. Dacă coasta este senină, Voi semnala cu holăitul unei bufnițe ca acesta. 717 00:58:28,280 --> 00:58:30,714 (Hoops) 718 00:58:30,800 --> 00:58:34,270 Dacă mi se întâmplă ceva, numai tu poți salva prizonierii. 719 00:58:34,360 --> 00:58:36,316 Au revoir, mon brave. 720 00:59:24,840 --> 00:59:26,796 Bună seara. Aruncă asta! 721 00:59:28,640 --> 00:59:30,596 Ridicați mâinile. 722 00:59:35,280 --> 00:59:39,831 Ești un bărbat deștept în care să intri sediul meu. Cum ai făcut-o? 723 00:59:41,560 --> 00:59:44,950 Ai fi înțelept pentru a-mi răspunde la întrebări. 724 00:59:46,040 --> 00:59:48,600 Cum te numești? 725 00:59:48,680 --> 00:59:50,033 (Ușa se deschide în explozie) 726 00:59:56,760 --> 01:00:00,719 Îți voi acorda 30 de secunde, altfel voi trage. 727 01:00:01,760 --> 01:00:04,194 Cum te numești? 728 01:00:07,320 --> 01:00:10,835 (Hoops) 729 01:00:23,840 --> 01:00:25,796 Mai sunt zece secunde. 730 01:00:27,640 --> 01:00:29,995 Numele meu este... Henri Le Blanc. 731 01:00:30,960 --> 01:00:32,712 LlAR! 732 01:00:32,800 --> 01:00:37,032 L-am prins deja pe Henri Le Blanc. esti complicele lui... 733 01:00:37,120 --> 01:00:39,076 Pitkin. 734 01:00:39,160 --> 01:00:42,311 Noi germanii nu suntem așa de proști cum crezi tu. 735 01:00:51,280 --> 01:00:53,589 Kommen Sie, Pitkin. 736 01:00:53,680 --> 01:00:57,832 Te voi conduce personal prietenilor tăi. 737 01:01:14,760 --> 01:01:16,716 Achtung! 738 01:01:19,480 --> 01:01:21,516 Sper că vă veți bucura de șederea dvs. 739 01:01:22,440 --> 01:01:24,396 Va fi unul scurt. 740 01:01:27,320 --> 01:01:29,276 Pana dimineata. 741 01:01:38,960 --> 01:01:43,112 Henri Le Blanc, aici este colaboratorul tău, Pitkin. 742 01:01:44,520 --> 01:01:47,273 - Nu este Pitkin. - Tu minți! 743 01:01:47,360 --> 01:01:49,316 Ridice în picioare! 744 01:01:49,400 --> 01:01:52,233 Recunoaște, sau te voi biciui. 745 01:01:53,160 --> 01:01:55,515 - Acesta este Pitkin. - Ha! 746 01:01:59,800 --> 01:02:02,314 Domnilor, misiunea voastră a eșuat. 747 01:02:02,400 --> 01:02:06,632 Dormi bine. Pentru aceasta, veți plăti cu toții penalitatea. 748 01:02:07,720 --> 01:02:09,676 Gute Nacht. 749 01:02:28,000 --> 01:02:29,956 (Bate la usa) 750 01:02:35,000 --> 01:02:37,514 Doamna Gretchen von Schmetterling. 751 01:02:37,600 --> 01:02:39,750 Ah, gnadiges Fraulein. 752 01:02:42,840 --> 01:02:44,796 Nu vei fi așezat? 753 01:02:47,800 --> 01:02:50,758 - Domnule General. - (Chicotești) 754 01:02:54,400 --> 01:02:58,154 Poți pleca, Jogenkraut, și vezi să nu fim deranjați. 755 01:02:58,240 --> 01:03:00,196 Intelege? 756 01:03:01,440 --> 01:03:04,750 Orice s-ar întâmpla, nu deranjat. 757 01:03:04,840 --> 01:03:07,308 (Chicotește vesel) 758 01:03:11,000 --> 01:03:13,150 Zu Befehl, domnul general. 759 01:03:21,360 --> 01:03:24,079 - (Chicotește) - Si acum... 760 01:03:27,720 --> 01:03:31,429 Mein Liebling, cât de mult mi-am dorit pentru acest moment. 761 01:03:31,520 --> 01:03:34,318 În curând vei fi amestecat în extaz. 762 01:03:34,400 --> 01:03:36,550 Nu poate fi prea devreme pentru mine. 763 01:03:38,120 --> 01:03:41,669 Dar nu ar fi mai bine să mănânci mai întâi? 764 01:03:41,760 --> 01:03:43,352 Ja. 765 01:03:43,440 --> 01:03:45,396 Dar după aceea te-ai amestecat? 766 01:03:45,480 --> 01:03:49,359 Oh, ja, după aceea mă amestec. 767 01:03:49,440 --> 01:03:51,396 Amesteca. 768 01:03:51,480 --> 01:03:55,632 - Măi frumos fluture! - (Chicotește seducător) 769 01:04:02,800 --> 01:04:04,756 (Chicotești) 770 01:04:20,360 --> 01:04:24,194 Din noaptea în care te-am auzit cântând Brunhilde la Berlin, 771 01:04:24,280 --> 01:04:27,556 - Am fost sclavul tău. - Asta a fost cu mult timp în urmă. 772 01:04:27,640 --> 01:04:32,156 Am avut multe... întâlniri joviale de atunci, nu? 773 01:04:32,240 --> 01:04:34,470 Oh, ja, atât de armonios. 774 01:04:34,560 --> 01:04:37,791 Și de fiecare dată ești mult mai bine decât înainte. 775 01:04:37,880 --> 01:04:39,836 (râde) 776 01:04:39,920 --> 01:04:41,876 Atunci ce așteptăm? 777 01:04:41,960 --> 01:04:43,916 - Mai întâi bem asta. - Ah! 778 01:04:44,000 --> 01:04:48,039 La cel mai frumos fluture a Operei Reich. 779 01:04:57,440 --> 01:04:59,908 Un pfennig pentru gândurile tale, Otto. 780 01:05:00,000 --> 01:05:03,037 Mă gândeam la bătălia viitoare. 781 01:05:03,120 --> 01:05:07,079 - Cu britanicii. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 782 01:05:09,560 --> 01:05:11,391 Cu tine. 783 01:05:13,120 --> 01:05:15,554 Obraznic, obraznic băiat! 784 01:05:15,640 --> 01:05:17,198 (accident) 785 01:05:17,280 --> 01:05:19,840 Este ghinion să spargi un pahar de șampanie. 786 01:05:19,920 --> 01:05:21,512 Aşa? De ce? 787 01:05:21,600 --> 01:05:24,194 Pentru că nu ai din ce să bei! 788 01:05:27,320 --> 01:05:29,072 Nu. 789 01:05:29,160 --> 01:05:32,994 Ah! Există întotdeauna pantoful tău mic. 790 01:05:33,080 --> 01:05:35,640 O, băiat obraznic! 791 01:05:35,720 --> 01:05:37,676 Ah-ah-ah! 792 01:05:57,240 --> 01:05:59,879 Oh! (Tipete si rade) 793 01:06:19,600 --> 01:06:21,556 (Tipete) 794 01:06:27,160 --> 01:06:28,878 A dispărut totul! 795 01:06:28,960 --> 01:06:31,428 (Râsetele continuă) 796 01:06:42,680 --> 01:06:45,353 - Ești gata? - Ja, sunt gata. 797 01:06:45,440 --> 01:06:47,396 Atunci... facem? 798 01:06:47,480 --> 01:06:49,436 De ce nu? 799 01:06:50,720 --> 01:06:52,915 Cor! 800 01:07:03,920 --> 01:07:07,674 (Schubert: Ungeduld din Die Schone Mullerin) 801 01:07:09,960 --> 01:07:12,758 lch schnitt es gern in alle Rinden ein 802 01:07:12,840 --> 01:07:16,150 lch grub es gern in jeden Kieselstein 803 01:07:16,240 --> 01:07:19,550 lch mocht es sa'n pe fiecare pat proaspăt 804 01:07:19,640 --> 01:07:22,791 Cu seminte de creson, care o dezvăluie repede 805 01:07:22,880 --> 01:07:26,190 Pe fiecare bucată de hârtie albă as vrea sa o scriu 806 01:07:26,280 --> 01:07:29,113 (Ambele) A ta este inima mea 807 01:07:29,200 --> 01:07:32,237 A ta este inima mea 808 01:07:32,320 --> 01:07:39,396 Și va rămâne pentru totdeauna, pentru totdeauna 809 01:07:40,120 --> 01:07:46,389 A ta este inima mea A ta este inima mea 810 01:07:46,480 --> 01:07:56,276 Și va rămâne pentru totdeauna, pentru totdeauna 811 01:08:08,520 --> 01:08:10,476 Unu, doi, trei... 812 01:08:10,560 --> 01:08:14,155 A ta este inima mea 813 01:08:14,240 --> 01:08:17,630 (Cântarea continuă, înăbușită) 814 01:08:19,200 --> 01:08:22,158 (Cântarea continuă) 815 01:08:22,240 --> 01:08:25,516 A ta este inima mea 816 01:08:25,600 --> 01:08:28,831 Dvs.... (tuse de hacking) 817 01:08:28,920 --> 01:08:30,592 Ohhh. 818 01:08:32,200 --> 01:08:34,156 (tuse) 819 01:08:34,240 --> 01:08:37,073 Este o broască, asta-i tot. 820 01:08:37,160 --> 01:08:39,913 Mă scuzi? Vreau să fac gargară. 821 01:08:40,000 --> 01:08:41,558 Da. 822 01:08:41,640 --> 01:08:43,596 Vreau zing zolo! 823 01:08:48,720 --> 01:08:51,871 Îmi plăcea să o tai în toată coaja 824 01:08:51,960 --> 01:08:54,918 Mi-a plăcut să-l săp în fiecare pietricică 825 01:08:55,000 --> 01:08:58,197 mi-a placut pe fiecare pat proaspăt 826 01:08:58,280 --> 01:09:01,317 Cu seminte de creson, care o dezvăluie repede 827 01:09:01,400 --> 01:09:04,836 Pe fiecare bucată de hârtie albă as vrea sa o scriu 828 01:09:04,920 --> 01:09:08,151 A ta este inima mea 829 01:09:08,240 --> 01:09:10,674 A ta este a mea... 830 01:09:14,400 --> 01:09:16,356 (Fă gargară zgomotos) 831 01:09:20,280 --> 01:09:22,032 Ești bine, Otto? 832 01:09:22,880 --> 01:09:24,472 Da. 833 01:09:25,560 --> 01:09:28,120 (Blocați clicuri) 834 01:09:28,200 --> 01:09:31,795 Haide! Micuța ta pasăre cântătoare așteaptă. 835 01:09:33,480 --> 01:09:35,630 Da. Da. 836 01:09:41,000 --> 01:09:44,959 Avem toată noaptea înaintea noastră. Nu este minunat? 837 01:09:47,560 --> 01:09:49,516 Acum, vei cânta pentru mine. 838 01:09:49,600 --> 01:09:51,238 Da. 839 01:09:51,320 --> 01:09:54,312 (Joacă nerăbdarea) 840 01:09:57,680 --> 01:10:00,035 (Cântă farfurie) 841 01:10:00,120 --> 01:10:04,159 - (Notă de redare) - (Cântă o farfurie fără melodie) 842 01:10:04,240 --> 01:10:06,993 (Bâlbâie, dresează glasul) 843 01:10:07,080 --> 01:10:10,390 (Cântă clătinat) 844 01:10:10,480 --> 01:10:14,712 (Cântă o farfurie melodioasă) 845 01:10:18,360 --> 01:10:21,272 (Tuneless galimatism) 846 01:10:22,360 --> 01:10:25,750 (Cântă cu inimă) 847 01:10:26,880 --> 01:10:28,836 Ah. 848 01:10:36,680 --> 01:10:38,636 Tunete și fulgere! 849 01:10:39,400 --> 01:10:42,358 A ta este inima mea 850 01:10:42,440 --> 01:10:45,238 - A ta este inima mea - Dine este doare mea! 851 01:10:45,320 --> 01:10:52,192 - Și va rămâne pentru totdeauna, pentru totdeauna - Oh, o, doamnă, plumb, plumb, stai-ben... 852 01:10:54,240 --> 01:10:55,992 (mormai) 853 01:10:56,080 --> 01:10:59,038 - (strigă fără ton) - (locuind in usa) 854 01:11:04,440 --> 01:11:05,998 (mormai) 855 01:11:06,080 --> 01:11:08,548 Ajutor! Garzi! 856 01:11:08,640 --> 01:11:11,313 Hmph! Ajutor! 857 01:11:11,400 --> 01:11:15,632 - (Cântă farfurie) - (Otto) Hilfe! 858 01:11:15,720 --> 01:11:18,280 (Giberish continuă, răsunând) 859 01:11:21,320 --> 01:11:25,233 (Cântând farfurie) 860 01:11:25,320 --> 01:11:28,790 - (Cântarea continuă, răsunând) - (Tuts) 861 01:11:30,880 --> 01:11:32,359 Hilfe! 862 01:11:32,440 --> 01:11:35,796 - (Cântă mai tare) - (locuind) 863 01:11:35,880 --> 01:11:42,194 - (Cântând farfurie) - (Locuitul continuă) 864 01:11:42,280 --> 01:11:44,714 (Pianul se oprește, țipă Pitkin) 865 01:11:48,760 --> 01:11:51,593 (tuse și șuierătoare) 866 01:11:55,560 --> 01:11:59,189 (Tușește) Am... eu o broască din nou în gât. 867 01:12:00,680 --> 01:12:03,717 Mă scuzi? O să fac gargară. 868 01:12:03,800 --> 01:12:05,392 (Otto) Hilfe! 869 01:12:05,480 --> 01:12:07,789 - A fost ist das? -Hm... 870 01:12:07,880 --> 01:12:09,791 - Ein mouse. - Eine Maus? 871 01:12:09,880 --> 01:12:12,917 Da, îi voi întinde o capcană. 872 01:12:13,000 --> 01:12:15,070 Sau ea. 873 01:12:31,040 --> 01:12:32,996 Hilfe! 874 01:12:38,760 --> 01:12:40,671 (Tipete) 875 01:12:40,760 --> 01:12:42,239 (locuind) 876 01:12:45,120 --> 01:12:47,076 Îmi cer scuze. 877 01:12:48,320 --> 01:12:50,276 Ah. 878 01:12:50,360 --> 01:12:53,193 Eu... am fost înghesuit în toaletă. 879 01:12:53,280 --> 01:12:55,396 Oh? 880 01:12:55,480 --> 01:12:57,436 Am trecut prea mult? 881 01:12:57,520 --> 01:13:00,034 Nu ai fost suficient de mult. 882 01:13:00,120 --> 01:13:01,872 - Oh! - Otto! 883 01:13:05,120 --> 01:13:08,112 - Deci! - Ai găsit șoarecele? 884 01:13:08,200 --> 01:13:10,077 Mouse? 885 01:13:10,160 --> 01:13:11,991 A fost o broasca! 886 01:13:12,080 --> 01:13:15,117 - Acum vocea mea este intestin. - Aşa crezi? 887 01:13:15,200 --> 01:13:18,590 - (Râde batjocoritor) - Ce vrei să spui? 888 01:13:18,680 --> 01:13:20,796 Cânți ca o cioară bătrână! 889 01:13:20,880 --> 01:13:24,793 Corb bătrân? Când am fost acolo si tu cantai rau! 890 01:13:24,880 --> 01:13:27,713 - CE?! - Cântai basso! 891 01:13:27,800 --> 01:13:30,473 - Oh! - Am fost foarte îngrijorat. 892 01:13:33,400 --> 01:13:34,992 Oh! 893 01:15:17,680 --> 01:15:19,636 Totul este liniștit. 894 01:15:46,520 --> 01:15:48,476 Otto! Cum îndrăznești! 895 01:15:48,560 --> 01:15:50,710 - Lasă-mă! - (strigăte înăbușite) 896 01:16:10,920 --> 01:16:12,876 Atentie! 897 01:16:42,400 --> 01:16:45,278 - Pericol! -Suntem gata. Vive la Franta! 898 01:16:45,360 --> 01:16:48,875 - Vive la Franta. - Tunete și fulgere! nenorociţi! 899 01:16:48,960 --> 01:16:51,349 El, unu, doi, trei. 900 01:16:52,560 --> 01:16:55,757 - La revedere, domnilor! - (Șoptește) Pitkin? 901 01:16:55,840 --> 01:16:57,512 Bastard! 902 01:16:57,600 --> 01:16:59,556 Ooh, îmi pare rău, domnule Grimsdale. 903 01:17:02,760 --> 01:17:06,435 Gândește-te germană! Ia-mi revolverul. Haide, învinge-mă! 904 01:17:06,520 --> 01:17:08,272 (Tipete) 905 01:17:08,360 --> 01:17:10,351 Repede, paznicii vin aici! 906 01:17:10,440 --> 01:17:12,590 (Tipete) 907 01:17:15,080 --> 01:17:18,629 Stai unde esti! Aruncă-ți armele sau îl ucid pe generalul tău. 908 01:17:18,720 --> 01:17:20,836 Da, da! 909 01:17:22,880 --> 01:17:24,871 Acum, scoate-ți uniformele. 910 01:17:24,960 --> 01:17:26,916 Allez, vite, vite! 911 01:17:30,600 --> 01:17:34,559 Pitkin, o să văd că primarul îți dă o adresă iluminată. 912 01:17:34,640 --> 01:17:38,155 Nu merită asta, domnule Grimsdale. Știi drumul, Henri? 913 01:17:38,240 --> 01:17:40,196 Da, urmează-mă. 914 01:17:46,200 --> 01:17:48,589 - Stai unde ești, fluture meu. - Otto! 915 01:17:48,680 --> 01:17:50,636 Nein! 916 01:17:52,800 --> 01:17:55,997 - Mit mir, schnell! - Sofort, domnule general. 917 01:17:59,600 --> 01:18:01,318 (Otto) Verdammt! 918 01:18:08,360 --> 01:18:11,397 Salut! Salut! Prizonierii au scăpat! 919 01:18:11,480 --> 01:18:15,155 Unul dintre ei este uzurparea identității iubitul tău general. 920 01:18:16,720 --> 01:18:19,792 — Sunt spioni în ligă cu Rezistența! 921 01:18:19,880 --> 01:18:24,237 - 'Nu-i lăsa să scape!' - Mach das Tor zu! Pass da auf! 922 01:18:24,320 --> 01:18:27,312 Nu-i lăsați să scape! Arestați-i la vedere. 923 01:18:27,400 --> 01:18:29,356 Heil Hitler! 924 01:18:32,320 --> 01:18:34,754 Haide, domnule Grimsdale. 925 01:18:34,840 --> 01:18:37,070 Domnișoară Cartland, pe aici. 926 01:18:37,160 --> 01:18:41,711 E o gaură acolo unde am intrat, mergem chiar sub zid. 927 01:18:41,800 --> 01:18:45,873 - Unde este, Pitkin? - Nu îl găsesc acum, domnule Grimsdale. 928 01:18:47,960 --> 01:18:49,552 Repede, jos! 929 01:18:49,640 --> 01:18:51,596 Dahin! Schnell! 930 01:18:53,360 --> 01:18:55,920 - Achtung! - Uită-te! 931 01:18:56,000 --> 01:18:57,956 Platz da! Din drumul meu! 932 01:18:58,040 --> 01:19:00,429 - Prostii! - Nu mă înșelați. 933 01:19:00,520 --> 01:19:03,273 Nu ești iubitul meu general! 934 01:19:03,360 --> 01:19:05,555 idiot! idiot! 935 01:19:05,640 --> 01:19:08,791 Trădător celui de-al treilea Reich! Eu sunt generalul tău! 936 01:19:08,880 --> 01:19:10,836 Ja wirklich, a fost glauben Sie? 937 01:19:10,920 --> 01:19:15,630 Dacă mai faci o greșeală veți fi împușcați cu toții! Înţelege? 938 01:19:17,400 --> 01:19:19,356 Zu Befehl, domnule general! 939 01:19:26,400 --> 01:19:28,356 Acesta a fost Schreiber. 940 01:19:28,440 --> 01:19:33,275 Acum, fii îndrăzneț. Condu-ne la poartă și semnalați gardienilor să deschidă. 941 01:19:33,360 --> 01:19:36,511 Curajul tău nu va rămâne nerăsplatit, mon curajos. 942 01:19:36,600 --> 01:19:39,194 Dacă ne despărțim, succes, Pitkin. 943 01:19:39,280 --> 01:19:42,352 Sper să ne întâlnim din nou la Londra, domnișoara Cartland. 944 01:19:42,440 --> 01:19:46,479 Da, și eu sper. Nu voi uita niciodată ce ai făcut. 945 01:19:46,560 --> 01:19:50,519 - Mulţumesc. - Hai, Pitkin, suntem în mâinile tale. 946 01:19:57,560 --> 01:20:00,313 Achtung! Der General! 947 01:20:09,880 --> 01:20:11,836 (Bărbat) domnule general. 948 01:20:15,080 --> 01:20:17,230 O telegramă de la Fuhrer. 949 01:20:19,120 --> 01:20:21,270 Este urgent, domnule general. 950 01:20:50,480 --> 01:20:53,756 Ah ok! Tu ești spionul francez... 951 01:20:53,840 --> 01:20:55,990 -Grimsdale! - Nu sunt domnul Grimsdale. 952 01:20:56,080 --> 01:20:59,675 Nu-mi răspunde, ticălosule! 953 01:20:59,760 --> 01:21:01,716 Pentru asta vei muri. 954 01:21:01,800 --> 01:21:03,756 Vei fi împușcat în zori. 955 01:21:03,840 --> 01:21:05,592 Ia-l departe. 956 01:21:17,240 --> 01:21:19,196 Atenție, stați pe loc! 957 01:21:19,280 --> 01:21:21,635 Prezintă pușca! 958 01:21:24,920 --> 01:21:26,876 Peste! 959 01:21:50,000 --> 01:21:51,956 Adu prizonierul! 960 01:22:02,280 --> 01:22:04,236 Prizonierul va rămâne în pas. 961 01:22:04,320 --> 01:22:06,470 Rămâi în pas, prizonier! 962 01:22:07,840 --> 01:22:09,990 La stânga, marș. 963 01:22:12,640 --> 01:22:14,596 Prizonier, oprește-te! 964 01:22:14,680 --> 01:22:16,636 Prizonier, cam la rând! 965 01:22:17,640 --> 01:22:19,596 Demisiona. 966 01:22:30,040 --> 01:22:32,235 Ai o ultimă cerere? 967 01:22:32,320 --> 01:22:34,276 O țigară, poate? 968 01:22:34,360 --> 01:22:35,918 Nu, mulțumesc. 969 01:22:36,000 --> 01:22:38,355 Încerc să renunț. 970 01:22:49,320 --> 01:22:51,276 Gewehr! Legt an! 971 01:22:52,000 --> 01:22:54,958 Legt an! Eins, zwei... 972 01:22:55,040 --> 01:22:57,315 Negu! 973 01:22:57,400 --> 01:23:01,393 Grimsdale! Ești prea aproape de zid. Tocmai au fost văruite. 974 01:23:02,520 --> 01:23:04,670 Mișcă doi pași înainte! 975 01:23:08,160 --> 01:23:09,912 (strigând) 976 01:23:12,080 --> 01:23:15,390 Nu-l lăsa să scape! Omoară-l! Împuşcă-l! Prostii! 977 01:23:18,280 --> 01:23:20,236 (Mârâind) 978 01:23:34,360 --> 01:23:35,873 Eh, bună ziua. 979 01:23:43,840 --> 01:23:45,796 Deci, domnilor, războiul s-a terminat. 980 01:23:45,880 --> 01:23:48,713 Victoria este a noastră și iată-ne, înapoi la muncă. 981 01:23:48,800 --> 01:23:51,075 Dar să nu-l uităm pe domnul nostru Pitkin. 982 01:23:51,160 --> 01:23:56,075 Și-a salvat camarazii și a arătat curaj dincolo de chemarea datoriei, 983 01:23:56,160 --> 01:23:59,869 și a primit cea mai mare onoare acest cartier poate oferi - 984 01:23:59,960 --> 01:24:03,714 o adresă iluminată într-un sicriu de nuc lustruit. 985 01:24:04,960 --> 01:24:08,919 Acum s-a întors cu noi, ajutând în cea mai importantă sarcină dintre toate - 986 01:24:09,000 --> 01:24:11,389 ținând deschise arterele națiunii. 987 01:24:11,480 --> 01:24:13,948 Domnule Grimsdale! Domnule Grimsdale! 988 01:24:14,040 --> 01:24:16,110 Ce-i asta? De ce nu esti la serviciu? 989 01:24:16,200 --> 01:24:19,397 Unii soldați mi-au aruncat semnul stop peste gard viu. 990 01:24:19,480 --> 01:24:22,597 Ți-ai aruncat semnul de stop peste gard viu? 991 01:24:22,680 --> 01:24:24,796 Voi ajunge imediat la primar. 992 01:24:25,880 --> 01:24:27,836 Ohhh. 993 01:24:36,040 --> 01:24:37,598 (ciocănind) 994 01:24:37,680 --> 01:24:39,511 Domnule primar! 995 01:24:40,600 --> 01:24:42,556 Au făcut-o din nou. 996 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 Cor! 997 01:24:50,000 --> 01:24:52,514 Pune-mă la biroul de război! 998 01:24:56,480 --> 01:24:58,789 Acum, ascultați, multe! 999 01:25:01,680 --> 01:25:06,196 Eu sunt primar și nu poți să te lași proprietate guvernamentală peste gard viu! 1000 01:25:06,280 --> 01:25:10,239 (Înecată de trupa militară) 1001 01:25:10,320 --> 01:25:14,233 Am fost soldat, am luptat cu tot ce e mai bun 1002 01:25:14,320 --> 01:25:17,471 M-au făcut soldat? Nu pe pieptul tău bărbătesc! 1003 01:25:17,560 --> 01:25:21,553 Spăl mașina colonelului chinez, pentru domnișoara lui sunt un char 1004 01:25:21,640 --> 01:25:24,200 Îmi vor da DCM și bar, domnule! 1005 01:25:24,280 --> 01:25:26,236 Nu pe viața ta rumenă 1006 01:25:29,920 --> 01:25:33,754 Suntem în armată, ne-am dori să nu fi fost niciodată 1007 01:25:33,840 --> 01:25:35,796 Cum e în armată? 1008 01:25:35,880 --> 01:25:37,393 (tuba parps) 1009 01:25:37,480 --> 01:25:41,075 Când ajungem la strada civilă vor fi îngrozitor de amabili și dulci 1010 01:25:41,160 --> 01:25:43,754 Ne vor da un răsfăț îndrăgostit, domnule! 1011 01:25:43,840 --> 01:25:45,796 Nu pe viața ta rumenă!